[AI书房] 附錄 7 用語對照表（韓文・英文・法條）
歐盟人工智慧法解說書
附錄 7 用語對照表（韓文・英文・法條）
金炅鎭 律師
歐盟人工智慧法 Regulation (EU) 2024/1689，韓國 AI 基本法 2026 年 7 月 21 日施行現行本基準。條文確認 2026 年 7 月 23 日。
歐盟人工智慧法
提供者 / provider / 第 3 條第 3 款 部署者 / deployer / 第 3 條第 4 款 境內授權代表 / authorised representative / 第 3 條第 5 款（高風險第 22 條、通用模型第 54 條） 進口商 / importer / 第 3 條第 6 款 分銷商 / distributor / 第 3 條第 7 款 營運者 / operator / 第 3 條第 8 款 投放市場 / placing on the market / 第 3 條第 9 款 於市場提供 / making available on the market / 第 3 條第 10 款 啟用 / putting into service / 第 3 條第 11 款 人工智慧素養 / AI literacy / 第 4 條 禁止之人工智慧實踐 / prohibited AI practices / 第 5 條 高風險人工智慧系統 / high-risk AI system / 第 6 條（附錄 I·III） 風險管理系統 / risk management system / 第 9 條 資料與資料治理 / data and data governance / 第 10 條 技術文件 / technical documentation / 第 11 條（附錄 IV） 紀錄保存與日誌 / record-keeping, logs / 第 12 條 透明度與資訊提供 / transparency and provision of information / 第 13 條 人類監督 / human oversight / 第 14 條 準確性、強健性與網路安全 / accuracy, robustness and cybersecurity / 第 15 條 高風險提供者之義務 / obligations of providers / 第 16 條 品質管理系統 / quality management system / 第 17 條 價值鏈上之責任 / responsibilities along the AI value chain / 第 25 條 部署者之義務 / obligations of deployers / 第 26 條 基本權影響評估 / fundamental rights impact assessment (FRIA) / 第 27 條 調和標準 / harmonised standards / 第 40 條 共通規範 / common specifications / 第 41 條 符合性評估 / conformity assessment / 第 43 條 歐盟符合性聲明 / EU declaration of conformity / 第 47 條 CE 標誌 / CE marking / 第 48 條 登記 / registration / 第 49 條 特定人工智慧系統之透明度義務 / transparency obligations for certain AI systems / 第 50 條 深層偽造 / deepfake / 第 50 條第 4 項 內容標示實踐守則 / codes of practice on labelling / 第 50 條第 7 項 通用人工智慧模型 / general-purpose AI model / 第 3 條第 63 款（分類第 51 條） 系統性風險 / systemic risk / 第 3 條第 65 款（第 51 條） 具系統性風險之通用人工智慧模型 / GPAI model with systemic risk / 第 51 條 通用模型提供者之義務 / obligations for providers of GPAI models / 第 53 條 訓練內容公開摘要 / summary of content used for training / 第 53 條第 1 項 d 款 通用模型境內授權代表 / authorised representatives of GPAI providers / 第 54 條 具系統性風險之通用模型提供者義務 / obligations for GPAI with systemic risk / 第 55 條 通用人工智慧實踐守則 / codes of practice / 第 56 條 人工智慧監理沙盒 / AI regulatory sandbox / 第 57 條 真實條件測試 / testing in real world conditions / 第 60 條 人工智慧辦公室 / AI Office / 第 3 條第 47 款 歐洲人工智慧委員會 / European Artificial Intelligence Board / 第 65 條 國家主管機關 / national competent authorities / 第 70 條 高風險歐盟資料庫 / EU database for high-risk AI systems / 第 71 條 上市後監測 / post-market monitoring / 第 72 條 重大事故通報 / reporting of serious incidents / 第 73 條 市場監督 / market surveillance / 第 74 條 提出申訴權 / right to lodge a complaint / 第 85 條 個人決策說明請求權 / right to explanation / 第 86 條 罰鍰 / penalties / 第 99 條 通用模型提供者罰鍰 / fines for GPAI providers / 第 101 條 生效與施行 / entry into force and application / 第 113 條
韓國 AI 基本法
人工智慧 / artificial intelligence / 第 2 條第 1 款 人工智慧系統 / AI system / 第 2 條第 2 款 人工智慧技術 / AI technology / 第 2 條第 3 款 高影響人工智慧 / high-impact AI / 第 2 條第 4 款 生成式人工智慧 / generative AI / 第 2 條第 5 款 人工智慧事業 / AI business operator / 第 2 條第 7 款 人工智慧開發事業 / AI development business operator / 第 2 條第 7 款 a 目 人工智慧利用事業 / AI use business operator / 第 2 條第 7 款 b 目 使用者 / user / 第 2 條第 8 款 受影響者 / affected person / 第 2 條第 9 款 訓練資料 / training data / 第 2 條第 12 款 人工智慧倫理原則 / AI ethics principles / 第 27 條 透明度確保義務 / transparency obligation / 第 31 條 安全性確保義務 / safety obligation / 第 32 條 高影響人工智慧之確認 / confirmation of high-impact AI / 第 33 條 高影響事業之責任義務 / obligations of high-impact AI operators / 第 34 條 高影響影響評估 / high-impact AI impact assessment / 第 35 條 指定國內代表人 / designation of domestic representative / 第 36 條 事實調查 / fact-finding investigation / 第 40 條 罰則 / criminal penalties / 第 42 條 罰鍰 / administrative fines / 第 43 條